Changeset 36190

Timestamp:

09/23/08 11:18:04 (8 weeks ago)

Author:

maxerba

Message:

 

Files:

• trunk/e/po/zh_CN.po (modified) (248 diffs)

trunk/e/po/zh_CN.po

@@ -2 +2 @@
 # This file is put in the public domain.
 # Emfox Zhou <emfox@zju.edu.cn>, 2005.
-#
+# gao stone <gaoghy@gmail.com>, 2008.
+# Aron Xu <aronmalache@163.com>, 2008.
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-17 23:00+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-15 19:34+0800\n"
-"Last-Translator: gao stone <gaoghy@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Emfox Zhou <EmfoxZhou@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-22 17:12+0800\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <aronmalache@163.com>\n"
+"Language-Team: zh_CN <i18n@linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: src/bin/e_about.c:68
@@ -28 +31 @@
 
 #: src/bin/e_about.c:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1999-2008, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We "
@@ -39 +41 @@
 "have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1999-2008, Enlightenment 匀发小组。<br><br>我们垌望悚喜爱䜿"
-"ç”šæœ¬èœ¯ä»¶ïŒŒå°±åƒæˆ‘ä»¬å–œæ¬¢çŒ–å†™è¿™äžªèœ¯ä»¶äž€æ ·ã€‚<br><br>This software is provided as-"
+"版权所有 拷莝(&c); 1999-2008, Enlightenment 匀发小组。<br><br>我们垌望悚喜欢䜿"
+"ç”šè¿™äžªèœ¯ä»¶ïŒŒå°±åƒæˆ‘ä»¬å–œæ¬¢çŒ–å†™å®ƒäž€æ ·ã€‚<br><br>This software is provided as-"
 "is with no explicit or implied warranty. This software is governed by "
 "licensing conditions, so please see the COPYING and COPYING-PLAIN licence "
@@ -61 +63 @@
 
 #: src/bin/e_actions.c:324
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to kill this window?"
-msgstr "悚确定芁退出吗"
+msgstr "悚确定芁å
+³é—­æ­€çª—口吗"
 
 #: src/bin/e_actions.c:327 src/bin/e_actions.c:1606 src/bin/e_actions.c:1688
@@ -91 +93 @@
 
 #: src/bin/e_actions.c:1681
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to log out?"
-msgstr "悚确定芁退出吗"
+msgstr "悚确定芁泚销吗"
 
 #: src/bin/e_actions.c:1683
-#, fuzzy
 msgid "You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?"
-msgstr "悚芁求退出 Enlightenment。<br><br>悚是吊确定芁退出"
+msgstr "悚正芁退出 Enlightenment。<br><br>悚是吊确定芁退出"
 
 #: src/bin/e_actions.c:1745 src/bin/e_actions.c:1873
 msgid "Are you sure you want to turn off?"
-msgstr "悚确定芁å
+msgstr "确定芁å
 ³é—­ïŒŸ"
 
@@ -109 +109 @@
 "You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
 "shut down?"
-msgstr "悚芁求å
+msgstr ""
+"悚正芁å
 ³é—­è®¡ç®—机。<br><br>悚是吊确定芁å
 ³é—­ïŒŸ"
@@ -115 +116 @@
 #: src/bin/e_actions.c:1809
 msgid "Are you sure you want to reboot?"
-msgstr "悚确定芁重启吗"
+msgstr "确定芁重启吗"
 
 #: src/bin/e_actions.c:1811
@@ -121 +122 @@
 "You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
 "restart it?"
-msgstr "悚芁求重启电脑。<br><br>悚确定吗"
+msgstr "悚正芁重启电脑。<br><br>悚确定吗"
 
 #: src/bin/e_actions.c:1875
@@ -127 +128 @@
 "You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
 "suspend?"
-msgstr "悚芁求挂起计算机。<br><br>悚确定吗"
+msgstr "悚正芁挂起计算机。<br><br>悚确定吗"
 
 #: src/bin/e_actions.c:1937
@@ -137 +138 @@
 "You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
 "suspend to disk?"
-msgstr "æ‚šèŠæ±‚äŒ‘çœ è®¡ç®—æœºã€‚<br><br>悚确定吗"
+msgstr "æ‚šæ­£èŠäŒ‘çœ è®¡ç®—æœºã€‚<br><br>悚确定吗"
 
 #: src/bin/e_actions.c:2250 src/bin/e_actions.c:2260 src/bin/e_actions.c:2278
@@ -169 +170 @@
 
 #: src/bin/e_actions.c:2283 src/bin/e_int_border_menu.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Lower"
 msgstr "䜎"
@@ -233 +233 @@
 
 #: src/bin/e_actions.c:2333
-#, fuzzy
 msgid "Maximize Mode \"Fill\""
-msgstr "最倧化"
+msgstr "最倧化填å
+
+"
 
 #: src/bin/e_actions.c:2340
@@ -284 +285 @@
 #: src/modules/conf_clientlist/e_int_config_clientlist.c:103
 #: src/modules/ibox/e_mod_config.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
@@ -404 +404 @@
 
 #: src/bin/e_actions.c:2452
-#, fuzzy
 msgid "Switch To Desktop 0 (All Screens)"
 msgstr "切换到桌面 0"
 
 #: src/bin/e_actions.c:2454
-#, fuzzy
 msgid "Switch To Desktop 1 (All Screens)"
 msgstr "切换到桌面 1"
 
 #: src/bin/e_actions.c:2456
-#, fuzzy
 msgid "Switch To Desktop 2 (All Screens)"
 msgstr "切换到桌面 2"
 
 #: src/bin/e_actions.c:2458
-#, fuzzy
 msgid "Switch To Desktop 3 (All Screens)"
 msgstr "切换到桌面 3"
 
 #: src/bin/e_actions.c:2460
-#, fuzzy
 msgid "Switch To Desktop 4 (All Screens)"
 msgstr "切换到桌面 4"
 
 #: src/bin/e_actions.c:2462
-#, fuzzy
 msgid "Switch To Desktop 5 (All Screens)"
 msgstr "切换到桌面 5"
 
 #: src/bin/e_actions.c:2464
-#, fuzzy
 msgid "Switch To Desktop 6 (All Screens)"
 msgstr "切换到桌面 6"
 
 #: src/bin/e_actions.c:2466
-#, fuzzy
 msgid "Switch To Desktop 7 (All Screens)"
 msgstr "切换到桌面 7"
 
 #: src/bin/e_actions.c:2468
-#, fuzzy
 msgid "Switch To Desktop 8 (All Screens)"
 msgstr "切换到桌面 8"
 
 #: src/bin/e_actions.c:2470
-#, fuzzy
 msgid "Switch To Desktop 9 (All Screens)"
 msgstr "切换到桌面 9"
 
 #: src/bin/e_actions.c:2472
-#, fuzzy
 msgid "Switch To Desktop 10 (All Screens)"
-msgstr "切换到桌面 10"
+msgstr "切换到桌面 10 "
 
 #: src/bin/e_actions.c:2474
-#, fuzzy
 msgid "Switch To Desktop 11 (All Screens)"
 msgstr "切换到桌面 11"
 
 #: src/bin/e_actions.c:2476
-#, fuzzy
 msgid "Switch To Desktop... (All Screens)"
 msgstr "切换到桌面 ..."
@@ -476 +463 @@
 #: src/modules/conf_screensaver/e_mod_main.c:34
 #: src/modules/ibox/e_mod_config.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Screen"
-msgstr "屏幕区域"
+msgstr "屏幕"
 
 #: src/bin/e_actions.c:2483
@@ -577 +563 @@
 
 #: src/bin/e_actions.c:2586
-#, fuzzy
 msgid "Shut Down Immediately"
-msgstr "立即退出"
+msgstr "立即å
+³é—­"
 
 #: src/bin/e_actions.c:2590 src/bin/e_actions.c:2594 src/bin/e_actions.c:2598
@@ -620 +606 @@
 
 #: src/bin/e_actions.c:2620
-#, fuzzy
 msgid "Generic : Actions"
-msgstr "窗口劚䜜"
+msgstr "垞规劚䜜"
 
 #: src/bin/e_actions.c:2620
-#, fuzzy
 msgid "Delayed Action"
-msgstr "特定应甚皋序"
+msgstr "延迟劚䜜"
 
 #: src/bin/e_bg.c:21 src/modules/conf_wallpaper/e_mod_main.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Set As Background"
-msgstr "背景"
+msgstr "讟䞺背景"
 
 #: src/bin/e_border.c:4539
 msgid "Desktop files scan done"
-msgstr ""
+msgstr "已完成桌面文件扫描"
 
 #: src/bin/e_border.c:4551
-#, fuzzy
 msgid "Desktop file scan"
-msgstr "桌面  %i, %i"
+msgstr "桌面文件扫描"
 
 #: src/bin/e_config.c:600
@@ -654 +636 @@
 msgstr ""
 "é
-çœ®æ•°æ®éœ€èŠè¢«å‡çº§ã€‚悚的旧的é
+çœ®æ•°æ®éœ€èŠå‡çº§ã€‚悚的旧的é
 çœ®æ–‡ä»¶å·²ç»è¢«æŠ¹åŽ»ïŒŒäž€ç³»åˆ—æ–°çš„é
 çœ®æ–‡ä»¶å·²æŒ‰é»˜è®€çŠ¶"
 "态生成。这种æƒ
 况圚匀发䞭发生是正垞的所以请䞍芁报告错误。这只是意味着"
-"Enlightenment需芁新的é
+"Enlightenment 需芁新的é
 çœ®æ–‡ä»¶æ•°æ®ïŒŒè€Œæ‚šçš„æ—§é
 çœ®é‡Œæ²¡æœ‰è¿™äº›æ•°æ®ã€‚新版本的é
 çœ®æ–‡"
-"ä»¶äŒšä¿®å€è¿™äžªé—®é¢˜ïŒŒå°±æ˜¯åŠ å
+"ä»¶ä¿®æ­£äº†è¿™äžªé—®é¢˜ïŒŒæ–¹æ³•å°±æ˜¯åŠ å
 ¥è¿™äº›æ•°æ®ã€‚现圚悚可以重新é
 çœ®æ‚šçš„桌面讟眮。埈抱歉打"
@@ -744 +726 @@
 
 #: src/bin/e_config.c:2334
-#, fuzzy
 msgid "Enlightenment Configuration Write Problems"
 msgstr "Enlightenment é
-çœ®å†™é—®é¢˜"
+çœ®å†™å
+¥é—®é¢˜"
 
 #: src/bin/e_config.c:2338 src/bin/e_config_dialog.c:218
@@ -777 +759 @@
 #: src/modules/conf_performance/e_mod_main.c:34
 #: src/modules/conf_profiles/e_mod_main.c:20
-#, fuzzy
 msgid "Advanced"
-msgstr "高级讟眮"
+msgstr "高级"
 
 #: src/bin/e_config_dialog.c:204
@@ -889 +870 @@
 
 #: src/bin/e_eap_editor.c:501
-#, fuzzy
 msgid "Generic Name"
-msgstr "䞀般信息"
+msgstr ""
 
 #: src/bin/e_eap_editor.c:506
@@ -908 +888 @@
 
 #: src/bin/e_eap_editor.c:520
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "å¡«å
-
-选项"
+msgstr "选项"
 
 #: src/bin/e_eap_editor.c:521
@@ -923 +900 @@
 
 #: src/bin/e_eap_editor.c:525
-#, fuzzy
 msgid "Show in Menus"
-msgstr "星瀺䞻窗口"
+msgstr "星瀺圚菜单䞭"
 
 #: src/bin/e_eap_editor.c:529
-#, fuzzy
 msgid "Desktop file"
-msgstr "桌面翻蜬"
+msgstr "桌面文件"
 
 #: src/bin/e_eap_editor.c:530
-#, fuzzy
 msgid "Filename"
-msgstr "改名"
+msgstr "文件名"
 
 #: src/bin/e_eap_editor.c:559
@@ -954 +928 @@
 
 #: src/bin/e_eap_editor.c:628
-#, fuzzy
 msgid "Select an Executable"
-msgstr "可执行"
+msgstr "选择䞀䞪可执行文件"
 
 #: src/bin/e_entry.c:490 src/bin/e_fm.c:6630
@@ -967 +940 @@
 
 #: src/bin/e_entry.c:503 src/bin/e_fm.c:6540
-#, fuzzy
 msgid "Cut"
-msgstr "自定义"
+msgstr "剪切"
 
 #: src/bin/e_entry.c:514 src/bin/e_fm.c:4734 src/bin/e_fm.c:6557
@@ -976 +948 @@
 
 #: src/bin/e_entry.c:525 src/bin/e_fm.c:6381 src/bin/e_fm.c:6571
-#, fuzzy
 msgid "Paste"
-msgstr "框"
+msgstr "粘莎"
 
 #: src/bin/e_entry.c:537
-#, fuzzy
 msgid "Select All"
-msgstr "åˆ é™€æ‰€æœ‰"
+msgstr "选择所有"
 
 #: src/bin/e_exec.c:218 src/bin/e_utils.c:240
@@ -1126 +1096 @@
 
 #: src/bin/e_fm.c:4750 src/bin/e_fm.c:7093 src/bin/e_fm.c:7223
-#, fuzzy
 msgid "Abort"
 msgstr "å
@@ -1133 +1102 @@
 #: src/bin/e_fm.c:6304 src/bin/e_fm.c:6461
 #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:171
-#, fuzzy
 msgid "View Mode"
-msgstr "猖蟑暡匏"
+msgstr "星瀺暡匏"
 
 #: src/bin/e_fm.c:6311 src/bin/e_fm.c:6468
@@ -1163 +1131 @@
 
 #: src/bin/e_fm.c:6651
-#, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr "窗口属性"
+msgstr "属性"
 
 #: src/bin/e_fm.c:6812 src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:83
 #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Icons"
 msgstr "å›Ÿæ ‡"
 
 #: src/bin/e_fm.c:6820 src/modules/fileman/e_mod_config.c:186
-#, fuzzy
 msgid "List"
-msgstr "窗口列衚"
+msgstr "列衚"
 
 #: src/bin/e_fm.c:6958
@@ -1196 +1161 @@
 
 #: src/bin/e_fm.c:7092 src/bin/e_fm.c:7222
-#, fuzzy
 msgid "Retry"
-msgstr "重启"
+msgstr "重试"
 
 #: src/bin/e_fm.c:7096 src/bin/e_fm.c:7153 src/bin/e_fm.c:7228
@@ -1240 +1204 @@
 
 #: src/bin/e_fm.c:7342
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in:<br><hilight>%s</"
 "hilight> ?"
-msgstr "æ‚šç¡®å®šåˆ é™€<br><hilight>%s</hilight>吗"
+msgstr ""
+"æ‚šç¡®å®šåˆ é™€åœšä»¥äž‹æ–‡ä»¶å€¹äž­<hilight>被选䞭的 %d 䞪文件</hilight>么<br><hilight>%s</hilight>吗"
 
 #: src/bin/e_fm_prop.c:108
-#, fuzzy
 msgid "File Properties"
-msgstr "窗口属性"
+msgstr "文件属性"
 
 #: src/bin/e_fm_prop.c:338
@@ -1260 +1224 @@
 
 #: src/bin/e_fm_prop.c:352
-#, fuzzy
 msgid "Last Modified:"
-msgstr "修改"
+msgstr "最后修改"
 
 #: src/bin/e_fm_prop.c:359
-#, fuzzy
 msgid "File Type:"
-msgstr "文件"
+msgstr "文件类型"
 
 #: src/bin/e_fm_prop.c:366
-#, fuzzy
 msgid "Permissions"
-msgstr "权限"
+msgstr "权限"
 
 #: src/bin/e_fm_prop.c:367 src/bin/e_widget_fsel.c:339
@@ -1305 +1266 @@
 #: src/modules/conf_screensaver/e_int_config_screensaver.c:164
 #: src/modules/conf_screensaver/e_int_config_screensaver.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "åˆ é™€"
+msgstr "默讀"
 
 #: src/bin/e_fm_prop.c:435
@@ -1323 +1283 @@
 
 #: src/bin/e_fm_prop.c:456
-#, fuzzy
 msgid "Link Information"
-msgstr "错误信息"
+msgstr "连接信息"
 
 #: src/bin/e_fm_prop.c:502 src/modules/conf_mime/e_int_config_mime_edit.c:272
-#, fuzzy
 msgid "Select an Image"
-msgstr "é€‰æ‹©äž€äžªå›Ÿæ ‡"
+msgstr "选择䞀䞪囟像"
 
 #: src/bin/e_fm_hal.c:212
 #, c-format
 msgid "%llu TiB"
-msgstr ""
+msgstr "%llu TiB"
 
 #: src/bin/e_fm_hal.c:214
 #, c-format
 msgid "%llu GiB"
-msgstr ""
+msgstr "%llu GiB"
 
 #: src/bin/e_fm_hal.c:216
 #, c-format
 msgid "%llu MiB"
-msgstr ""
+msgstr "%llu MiB"
 
 #: src/bin/e_fm_hal.c:218
 #, c-format
 msgid "%llu KiB"
-msgstr ""
+msgstr "%llu KiB"
 
 #: src/bin/e_fm_hal.c:220
 #, c-format
 msgid "%llu B"
-msgstr ""
+msgstr "%llu B"
 
 #: src/bin/e_fm_hal.c:251
 #, c-format
 msgid "Unknown Volume"
-msgstr ""
+msgstr "未知卷"
 
 #: src/bin/e_fm_hal.c:291
 msgid "Removable Device"
-msgstr ""
+msgstr "可移劚讟倇"
 
 #: src/bin/e_gadcon.c:1210 src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:537
@@ -1372 +1330 @@
 #: src/bin/e_gadcon.c:1219 src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:545
 msgid "Inset"
-msgstr ""
+msgstr "插å
+¥"
 
 #: src/bin/e_gadcon.c:1228 src/bin/e_int_config_modules.c:41
@@ -1391 +1350 @@
 #: src/bin/e_gadcon.c:1237
 msgid "Automatically scroll contents"
-msgstr ""
+msgstr "自劚滚劚"
 
 #: src/bin/e_gadcon.c:1244
@@ -1418 +1377 @@
 #, c-format
 msgid "X reports there are no root windows and %i screens!\n"
-msgstr "X报告没有扟到窗口和屏幕 %i \n"
+msgstr "X 报告没有扟到窗口和屏幕 %i \n"
 
 #: src/bin/e_init.c:362
 msgid "Disable this splash screen in the future?"
-msgstr "以后䞍星瀺这䞪启劚屏幕"
+msgstr "以后䞍星瀺这䞪 Splash"
 
 #: src/bin/e_init.c:559
-#, fuzzy
 msgid "Theme Bug Detected"
-msgstr "定义䞻题"
+msgstr "检测到䞻题 Bug"
 
 #: src/bin/e_init.c:560
@@ -1545 +1503 @@
 
 #: src/bin/e_int_border_menu.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Add Application..."
 msgstr "æ·»åŠ çš‹åº..."
@@ -1558 +1515 @@
 
 #: src/bin/e_int_border_menu.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Pin to Desktop"
-msgstr "发送到桌面"
+msgstr "固定到桌面"
 
 #: src/bin/e_int_border_menu.c:120
-#, fuzzy
 msgid "Unpin from Desktop"
-msgstr "发送到桌面"
+msgstr "解陀固定"
 
 #: src/bin/e_int_border_menu.c:129
@@ -1589 +1544 @@
 #: src/bin/e_int_border_menu.c:477
 msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "快捷键"
 
 #: src/bin/e_int_border_menu.c:483
-#, fuzzy
 msgid "To Favorites Menu"
-msgstr "星瀺“我的最爱”菜单"
+msgstr "发送到收藏菜单"
 
 #: src/bin/e_int_border_menu.c:488
-#, fuzzy
 msgid "To Launcher"
-msgstr "æ·»åŠ åº”ç”šåˆ°å¯åŠšå™š"
+msgstr "æ·»åŠ åˆ°å¯åŠšå™š"
 
 #: src/bin/e_int_border_menu.c:510 src/modules/conf_borders/e_mod_main.c:37
@@ -1608 +1561 @@
 #: src/bin/e_int_border_menu.c:519
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "跳过"
 
 #: src/bin/e_int_border_menu.c:539 src/bin/e_int_border_prop.c:433
@@ -1639 +1592 @@
 
 #: src/bin/e_int_border_menu.c:892
-#, fuzzy
 msgid "Select Border Style"
-msgstr "é»˜è®€èŸ¹æ¡†æ ·åŒ"
+msgstr "é€‰æ‹©èŸ¹æ¡†æ ·åŒ"
 
 #: src/bin/e_int_border_menu.c:904
 msgid "Use E17 Default Icon Preference"
-msgstr ""
+msgstr "䜿甚 E17 é»˜è®€å›Ÿæ ‡éŠ–é€‰é¡¹"
 
 #: src/bin/e_int_border_menu.c:913
-#, fuzzy
 msgid "Use Application Provided Icon "
-msgstr "应甚皋序䞋移"
+msgstr "äœ¿ç”šåº”ç”šçš‹åºæäŸ›çš„å›Ÿæ ‡ "
 
 #: src/bin/e_int_border_menu.c:921
-#, fuzzy
 msgid "Use User Defined Icon"
-msgstr "甚户定义目圕"
+msgstr "äœ¿ç”šç”šæˆ·è‡ªå®šä¹‰å›Ÿæ ‡"
 
 #: src/bin/e_int_border_menu.c:982 src/bin/e_int_border_prop.c:473
 msgid "Shaded"
-msgstr "卷起"
+msgstr ""
 
 #: src/bin/e_int_border_menu.c:995 src/bin/e_int_border_prop.c:472
@@ -1683 +1633 @@
 #: src/modules/pager/e_mod_main.c:2848 src/modules/pager/e_mod_main.c:2849
 msgid "Pager"
-msgstr "桌面切换噚"
+msgstr ""
 
 #: src/bin/e_int_border_menu.c:1053
 msgid "Taskbar"
-msgstr ""